FC2ブログ

~ヘッドライン~

    
    
           

1:2015/10/24(土)00:04:47 ID:
中国の観光地、韓国語で「火星に帰れ!」=注意書きにトンデモナイ誤訳―江西省

2015年10月20日、観光地では多言語で書かれた注意書きを目にすることがあるが、
環球時報は中国の観光地で見つかったトンデモナイ誤訳を紹介した。

誤訳は韓国メディアが紹介したもので、韓国語に間違いがあったと指摘。
問題の注意書きは中国江西省にある観光地の禁煙エリアに立てられたもの。
中国語では「火を消し、愛ある行動を」と書かれていたが、
韓国語では「火星に帰れ、愛ある行動を」と表記されていた。
(略)

全文 livedoor news/2015年10月23日 20時10分 Record China
http://news.livedoor.com/article/detail/10744311/
2:2015/10/24(土)00:07:05 ID:

必ずしも間違ってはいないような希ガス。

3:2015/10/24(土)00:08:06 ID:
金星人なのか?
4:2015/10/24(土)00:12:01 ID:
前に中国ネットのネタで「火星も韓国領土」ってあったよね
5:2015/10/24(土)00:12:32 ID:
>>4
ホンマかいな!!うわぁ
6:2015/10/24(土)00:28:21 ID:
地球に存在することを認めないと宗主国のお達しだぞ
7:2015/10/24(土)00:50:38 ID:
世界共通の常識がない人間=ヒトモドキという点である意味正解だよw
8:2015/10/24(土)00:58:42 ID:
マルス(アレス)は全ての蛮族の父と言われる
だから中国人も火星にお帰り
9:2015/10/24(土)01:01:29 ID:
問題無いな
10:2015/10/24(土)01:08:20 ID:
中国人も認めた「火星は韓国領だ」
11:2015/10/24(土)01:19:38 ID:
ああ、火病って火星の風土病だったんだ
12:2015/10/24(土)01:35:29 ID:
同音異義語で混乱?
13:2015/10/24(土)01:40:39 ID:
韓国人、中国でも放火してるのか?
14:2015/10/24(土)01:42:57 ID:
MARSアタック
15:2015/10/24(土)02:58:07 ID:
火星から来てたのか、、、
普通の人間と違うとは思っていたが
まさか火星人だったとは
16:2015/10/24(土)03:17:59 ID:
君が代聞かせると頭が爆発するらしいぞw
17:2015/10/24(土)03:18:27 ID:
だから鳩山と気が合うんだな
18:2015/10/24(土)03:38:44 ID:
あんな奴ら送り込んだら、火星人が怒って攻めてくるぞ。
19:2015/10/24(土)04:06:55 ID:
韓国語と朝鮮語の違いが気になる
20:2015/10/24(土)04:07:42 ID:
またシナチョンスレか
21:2015/10/24(土)05:39:49 ID:
わざとだろwwww


引用元:
スポンサーサイト



2015/10/24 18:45 | 東亜情報COMMENT(0)  TOP

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

 | ブログトップ | 

ページトップ

アクセスランキング